Hace más de 30 años el antropólogo holandés Jan Karremans se dio a la tarea de realizar una investigación acerca de la relación entre los barrios de Izúcar con el sistema de irrigación mediante canales que todavia surcan en la actualidad la mancha urbana izucarense; de acuerdo al cronista de Izúcar Manuel Sánchez y a otras personas de edad, el referido investigador vivio entre la gente de los barrios el ceremonial asociado con el sistema de irrigación, con lo cual obtuvo importantes datos para realizar una publicación bajo los auspicios de la Universidad de Leiden, Holanda, una de las mas reconocidas no solo de ese pais sino de toda Europa; lamentablemente su trabajo es poco conocido entre los izucarenses por lo cual para subsanar de alguna manera esto, nos dimos a la tarea de traducir un articulo de Karremans, donde de alguna manera sintetiza parte de los resultados de su trabajo de campo; bajo un perspectiva estructuralista, la obra del holandés enfatiza el papel clave que tuvo el pasado prehispanico en las tradiciones que todavía a la fecha sigue realizando la gente de los barrios de Izúcar. Hace algunos días, a traves de las redes sociales el Cronista Sánchez logró hacer contacto con Jan Karremans, quien vive en Nicaragua; lo anterior permitió saber que el documento principal donde plasma su trabajo no se encuentra traducido al español (está en holandés) y que no pudo concluirlo del todo pues fue llamado a elaborar otro proyecto. No obstante ya desde hace algún tiempo su servidor consiguió el articulo mencionado anteriormente, por lo cual ponemos a disposición del público interesado, un pdf con la traducción del inglés; esperamos que la lectura del mismo pueda servir para profundizar en el estudio de las tradiciones de nuestra comunidad, sobre todo considerandolo este valioso patrimonio intangible. El pdf se puede descargar del siguiente enlace y tiene el nombre Irrigación y Espacio:
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario